Die BOBCATSSS-Sprache Anastasia und Jessica Wie studentische Projekte in fremder Sprache (in diesem Falle Englisch) Einfluss auf die eigene Sprachentwicklung oder auch -verstümmelung haben können, erlebten wir am eigenen Bob. Anfänglich nur von leichten Denglisch- Irritationen verwirrt sind wir nach Beendigung des Projektes BOBCATSSS von einem aufdringlichen Bobcatssssisch befallen: Vom Gebrauch von Bobwörtern über das Singen von Bobsongs bis zum kompletten Ausfall der eigenen Muttersprache und das Verfallen in die ausschließliche Bobsprache sind alle Krankheitsbobprägungen (selbst der PC ist befallen, denn die Autokorrektur erkennt weder „Bobsprache“ noch „Krankheitsbobprägungen“ als falsch) vertreten. Hier nun eine Kostbobe zu diesem Phänomen:
Und natürlich darf er nicht fehlen, der Bobcatssong: “Just a still Bob girl on a bobby night, lookin'
for the bobfight of her life Bobing rhythms to the beat of her bobheart, changing catwoman
into life It can cut you like a bob, if the gift becomes the fire She's a Bobcat, Bobcat on the floor bobetera bobe… Das Bobiginal des Bobcatssongs stammt von Michael Sembello (sh. Wikipedia) und natürlich findet sich bei YouTube das passende Video: “Just a still town girl on a saturday night, lookin'
for the fight of her life Bobetera bobe… Wir lassen uns davon allerdings nicht abbobben und schreiben trotzdem fleißig weiter Texte. Auch wenn das dem ein oder anderen bobesisch vorkommen mag. Bobankts! |
|||||
|